Oh, me da igual lo que digas...
Soy un vagabundo, vagando por todo el mundo...
¿Qué opinas? ¿Qué se siente al subir al "Gran Camión de los Devil Bats''?
¡Como mola, una sola carretera que no tiene fin!
Lo único que se ve fuera de la ciudad es el horizonte.
¡América es un país muy grande!
Bueno, nos habéis salvado.
Con este toro, nunca habríamos podido hacer autostop.
Oh, no, gracias a ti por dejar que nos alojemos en vuestro rancho.
¡Sólo quedan dos días para empezar con nuestro súper entrenamiento!
Vaya, seguro que esto no lo tenía planeado...
¡Ya hemos llegado al rancho de Ben!
¡Es enorme!
¡Será mejor que comáis hasta quedaros llenos!
¡Que aproveche!
¡Lárgate, Cerbero!
¡Lárgate!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
Ante las Puertas del Infierno
¡Ya no puedo comer más!
¿Cuál es tu problema?
¡Imbécil!
¡¿Dónde está Musashi?!
Los tres hicisteis una promesa.
¡Prometisteis ir a la competición de Navidad juntos!
¡Cállate!
Musashi volverá.
Mi plan es perfecto.
¡Entonces ve a por él ahora mismo!
¿Ahora?
Aún no es el momento.
Serás...
¿A qué ha venido todo eso?
Hmm... ¿Quién es Musashi?
Verás, Musashi...
Él es nuestro amigo, mío y de Hiruma.
Cuando estabamos en la escuela...
¿Nos has hecho los uniformes?
Siempre haciendo las cosas sin pensar.
Nos llamaremos los Maoh Devil Bats.
Si empezamos a jugar ahora, tendremos ventaja cuando entremos en el instituto.
Vamos a ir a la competición de navidad, ¿verdad?
¡S-Sí! ¡Hagámoslo!
¿Los Devil Bats?
Un liniero gigante que no es más que pura fuerza.
Un pateador a larga distancia con la cara de alguien que le dobla la edad.
Y Satán en persona para hacer de quarterback.
Son fuertes. Este equipo podría llegar a ser algo.
Ése es Musashi...
Musashi...
¿El mismo que firmó en esa TV?
Sí, los tres escribimos allí "¡Hacia la Competición de Navidad!".
¿Entonces por qué lo dejó?
Él... Bueno, pasaron muchas cosas.
Ya veo... Ahora lo entiendo.
¿El qué?
El por qué Hiruma nunca ha buscado a un pateador.
Él cree que Musashi volverá tarde o temprano.
Está seguro de ello.
Hiruma siempre va dos pasos por delante.
Tiene que haber algo más en este entrenamiento, algo que desconocemos.
Entonces qué se supone que tengo que hacer...
Sena, estoy listo.
¡Vamos a conseguir una gran racha de victorias!
¡Eso hará que Musashi caiga de culo y así volverá al equipo!
¡Seguro que lo hará!
¡Chicos!
¡Tenéis razón! ¡Vamos a ganar todos los partidos!
¡Ganaremos hasta que Musashi decida volver!
¡Vamos a ir todos a la competición de Navidad!
Son un buen equipo.
Es muy temprano, ¿qué están haciendo?
¿Entrenamiento matutino?
¡Tetsuma, slant!
Está que se sale.
Ese tipo de carencia de habilidades es lo que nos hizo perder el parido contra los Aliens.
Los Gunmen son duros de roer, y se están haciendo más fuertes.
¡Es hora de hacer una marcha India!
¡Esto también os enseñará a correr!
¿Correr con disfraces?
¿Cómo nos va a ayudar esto para correr como ellos?
Esto es patético.
Hey, el último de la fila...
¡Corre hasta delante!
Ah, ya recuerdo lo que es la carrera India...
¡Eres el último!
Es un ritual de los nativos americanos, una carrera de resistencia en la que la última persona de la fila
Debe correr hasta delante, una y otra vez, hasta que todos estan agotados.
Alternando entre el sprint y correr, alternan entre el ejercicio aeróbico y anaeróbico,
así incrementan su capacidad cardiovascular y la capacidad pulmonar, aumentan su velocidad,
y mejoran su capacidad de acelerar desde-
Demasiado complicado...
Básicamente, es un entrenamiento para adquirir una aceleración explosiva.
¡Todo el que permanezca el último durante más de un segundo recibirá agua en ebullición!
Ese chico tiene unas piernas increíbles.
Ése es Eyeshield 21.
Incluso Shin de los Ojo no es capaz de competir contra él cuando se trata de velocidad.
¡Aún sigue hirviendo!
Han pasado muchas cosas, pero nos lo hemos pasado bien en América.
Jode un poco volver a casa mañana.
Sí.
Venir aquí me ha abierto los ojos.
Amo el fútbol americano tanto como lo aman Hiruma y Kurita.
Siempre he sido un recadero, sin amigos de verdad...
Ahora tengo muchos amigos.
¡Quiero ir a la competición de Navidad con todos ellos!
Y para hacer eso...
Tengo que derrotar a Shin.
Hey, chaval.
He oído que quieres ser mejor que Shin.
Intenta superarme.
Veremos si tienes alguna oportunidad.
¡De acuerdo!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué hace la línea ofensiva?
¡Cuando están atacando, ellos protegen al QB y a los running backs!
¡Aplástalos con tu poder! ¡Ya-ha!
A ver si puedes superarme.
¡Vamos!
¡Vale!
¡Una evasión increíble! ¡Ya es tuyo!
Voy a darte un pequeño consejo:
No importa lo rápido que seas.
¡Ese viejo no es un borracho cualquiera!
Incluso un viejo como yo puede ver el error fatal de Eyeshield...
Una buena defensa siempre aprovechará ese error.
Un error... ¿Fatal?
Durante todas esas carreras contra Shin y Panther,
¿Alguna vez te las has arreglado para llevar el balón dejándoles atrás?
¿Entonces cuál es su debilidad?
Decirtelo ahora sería inútil.
¿Inútil?
Tal y como estás ahora no puedes derrotar a Shin.
No puedes derrotar a Shin...
Vuestro rendimiento en la carrera India me ha dado una sólida base del nivel que tienen los Deimon.
Digamos que este caballo es Koigahama...
Y el equipo es mejor según se acerca a la puerta.
Koigahama, Zokugaku,
Los Devil Bats, y por último, los Sphinx.
¿Y qué hay de los Ojo y de los Seibu Wild Gunmen?
Detrás de esa valla.
Lo mismo va para los NASA Aliens.
Tuvisteis algo más que suerte para conseguir estar a un punto de diferencia contra los Aliens.
Además, los Seibu y los Ojo tienen algunos ases bajo la manga para el torneo de otoño.
¿Dónde pondrías a los Shinryuji?
Yo diría que... sobre la costa oeste de América.
¡¿T-Tan lejos?!
Sí, ya me lo imaginaba.
Vosotros aún estáis en segundo año.
Vuestra última oportunidad será en otoño... De vuestro tercer año.
Me pregunto hasta dónde llegaréis en un año...
Los equpos del instituto Deimon sólo pueden jugar hasta la temporada de otoño de su segundo año.
¡¿Q-Qué?! ¡¿Lo dices en serio?!
Por eso vamos a convertirnos en el equipo más fuerte durante estos 40 días que nos quedan.
¡No seas estúpido! 40 días no son suficie-
¡Haremos una marcha mortal!
¿Qué es eso?
¿Una marcha mortal?
Yendo... ¿Hacia nuestra muerte?
No.
Eso si que no lo permitiré.
¡Eso no es un entrenamiento, es una tortura!
La marcha mortal es una estupidez
que puede acabar con la carrera de un atleta,
¡Y yo soy la prueba viviente!
Oh, ¡¿así que tienes otra manera de convertirnos en unos campeones en 40 días?!
¡¿Y bien?!
¡Es nuestra única opción!
¡He venido hasta América dispuesto a hacerlo!
¡Ellos no te seguirán!
¡No me importa! ¡Vamos a hacerlo!
Morirás.
¡Nunca! No hasta que vayamos a la competición de Navidad.
Está desesperado... Hiruma desea hacer cualquier cosa...
¿Volvéis a Japón?
Sí, nuestro entrenamiento ya ha terminado.
Así está la cosa... El zampa tartas y yo nos quedaremos en América para seguir entrenando.
El que esté con nosotros, que cruce esa línea.
Nadie que haya hecho la marcha mortal ha salido ileso.
¡Si no podéis continuar os dejaremos atrás!
Tampoco hay garantías de que sobreviváis.
¡Así que no vamos a obligar a nadie!
Pero este torneo de otoño será el más competitivo de la historia.
Este es el único camino hacia la victoria.
¿Qué hacen todos ahí fuera?
Subid a ese avión, y volveréis a casa con vuestras madres y una buena cama caliente.
¡Pero si estáis dispuestos a tentar a la muerte para haceros más fuertes,
romped vuestro billete de avión y seguidnos hasta el infierno!
Es una decisión que debéis tomar vosotros.
¿Volveréis a casa para estar en paz?
¿O os suicidaréis subiendo al gran camión de los Devil Bats?
No podréis abandonar la marcha mortal una vez crucéis esa línea.
¡Podéis soportar estos 40 días en el Hades, o perecer!
¡No os sintáis presionados!
¡Todavía podéis coger ese avión y tener unas bonitas vacaciones de verano en Japón!
¿Vacaciones de verano?
Es verdad... Nos espera mucha diversión al volver a casa...
Fuegos artificiales, festivales...
Sólo buenos momentos.
Pero...
¿Hago bien?
Esto es algo que necesito hacer... ¿Por mí mismo?
Taro Raimon, nº 80.
Posición: ¡Receptor!
¡Mi grupo sanguíneo es el B!
¡Mi comida favorita son los plátanos!
¡Mi palabra favorita es "esfuerzo''!
Y mi deporte favorito es-
Vale, vale, es suficie-
¡Mi deporte favorito es el fútbol americano!
¡Bien!
Para mí, los festivales eran algo que sólo podía contemplar desde mi escritorio.
Ya basta...
¡Sólo por una vez, quiero unirme a la diversión!
Estoy harto de estudiar.
Manabu Yukimitsu, nº 16.
Yo... ¡Todavía no tengo asignada ninguna posición!
¡Daikichi Komusubi, nº 55, liniero!
¡Komusubi!
Muy bonito todo...
Van a desperdiciar sus vacaciones haciéndolo al estilo espartano.
Vámonos, Jumonji.
¿Estáis seguros?
Estos tíos son mucho más débiles que nosotros y van a ir a por ello.
Como Yukimitsu... Y Eyeshield 21...
...O mejor dicho, ¡Sena!
No engañas a nadie.
¿Vais a permanecer así de por vida, dejando que la gente os llamen inútiles o causas perdidas?
¿Saltandoos las clases otra vez?
¡Supongo que es mejor así, ningún instituto admitiría nunca a escoria como vosotros!
Últimamente Jumonji ha estado saliendo con malas influencias.
Alejate de ellos.
Las manzanas podridas corrompen a las demás.
¡Gritas como una nenaza!
Y tu estúpido corte de pelo me pone de los nervios.
Te noqueo por la espalda. ¡Me llamo Koji Kuroki, luchar sucio es lo mío!
Adicto al manga, Togano- ¡No lo rompas!
¡Olvida el manga!
Pero ahora no puedo-
Dios mío...
Son escoria...
¡¿Recordáis cuando bloqueamos a los Aliens durante un segundo?!
Ganad, y todo el mundo os respetará. ¡De eso trata el fútbol!
¿Tú que crees, Togano? Jumonji está muy emocionado.
Va a ser duro no tener ningún manga para leer,
pero supongo que los cómics americanos servirán.
Uno, dos y...
¡Kazuki Jumonji, nº 51. Posición: Liniero!
Koji Kuroki, nº 52. Ídem.
Shozo Togano, nº 53. Lo mismo digo.
¡Chicos!
Eso es... ¡Todos están jugando al fútbol para convertirse en los hombres que quieren llegar a ser!
Sé lo que tengo que hacer... ¡Yo quiero lo mismo!
¡Entrenaré sin parar junto a mis amigos y me haré más fuerte!
¡Quiero ganar!
¡Sena Kobayakawa, nº 21. Posición: Running back!
¡¿Sena es Eyeshield 21?!
¡YA-HA!
Entonces está decidido.
El equipo entero de los Devil Bats...
...¡Participará en la marcha mortal cruzando América!
Todos iremos... ¡A la competición de Navidad!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Vamos, vamos, corred, corred, es la marcha mortal!
¡Deja de actuar como si fuese una broma!
Shin y Panther también están escalando hacia la cima.
Tengo que...
¡Será mejor que no aflojes!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Haciéndose a la Idea! ¡Ya-ha!
¡Sois todos muy crueles!
¡Mamori, te estabamos esperando!
¡Habéis intentado enviarme a Japón a mí sola!
No, nunca fue nuestra intención...
¿Huh? ¿Dónde está Cerbero?
Que perro tan tenaz...